ashen_rus (ashen_rus) wrote,
ashen_rus
ashen_rus

Categories:

CNC - новое слово в технике

В конце прошлого года в средствах СМИ КНДР началось форсирование нового термина - CNC.



CNC означает "computer numerically controlled" - "числовое программное управление". На практике это выражается в том, что на заводах и фабриках устанавливают станки, управляемые компьютером. Но меня это заинтересовало прежде всего с лингвистической точки зрения. Меня удивило то, что новое понятие записывалось по-английски, а не по-корейски. В северном варианте корейского языка количество заимствованных слов минимально.

Здесь сделаю небольшое отступление и расскажу о строении лексики корейского языка. Она состоит из традиционных корейских слов (коюо), слов иероглифического произхождения (ханджао) и заимствованных слов (верэо). В КНДР проводились меры для уменьшения доли заимствованных слов и слов иероглифического происхождения, но с развитием науки и техники проникновение новых терминов было неизбежным. Но такие слова (компьютер, телевизор и т.д.) записываются корейскими буквами, а звучание их немного отличается (кхомпхютхо, тхелебичжён)

Но что мы имеем в данном случае? ИНОСТРАННОЕ слово (сокращение), вышедшее на первый план в СМИ, ставшее частью лозунгов, слово, которому посвятили песню!
От него появилось уже одно производное слово, которое записывается смесью английских и корейских букв - CNCхва (прошу прощения за отсутствие корейской раскладки), что означает внедрение этой самой технологии CNC. С одной стороны, мелочь, но такое явление в КНДР - это что-то новое. А в песне, кстати, CNC рифмуется со словом "Чангуньним" (что означает "руководитель").

Ну и напоследок покажу то, что удивило даже меня, человека, привыкшего в КНДР ко многим вещам:



и поближе



Это чудо находится напротив Пхеньянского вокзала. Как видите, подсветка синего, а не красного цвета, да и сам щит выполнен в новом стиле.
На улицах Пхеньяна начинают появляться иностранные слова...

Tags: КНДР, корейский язык, наука и техника КНДР
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →